“啦啦啦啦啦……”
費(fèi)雯麗哼著不知名的小曲兒,手里捧著幾本雜志,腳步情況地跑回學(xué)校宿舍。
“什么事情那么高興?”丹妮笑問。
在聽說費(fèi)雯麗成為周赫煊的女友,并且還參加了王室舞會后,閨蜜丹妮就跟她和好了,經(jīng)常打聽一些關(guān)于貴族的事情。特別是艾伯特王子居然口吃,把丹妮驚得連連怪叫,哀求費(fèi)雯麗下次參加貴族舞會一定要叫上自己。
費(fèi)雯麗把手里的雜志排列整齊,放在普遍上,甜蜜地笑道:“都是關(guān)于煊的文章。”
丹妮心頭酸溜溜的,卻露出一張燦爛的笑臉,隨便翻開一本雜志便讀起來,只見文章寫道:
“來自遠(yuǎn)東的文學(xué)家周赫煊先生,近日對莎士比亞戲劇做了新的解讀。周先生認(rèn)為,隱喻對戲劇情感的體現(xiàn),依賴于隱喻的概念化,隱喻是我們對抽象范疇進(jìn)行概念化的認(rèn)知工具,是理解人類認(rèn)知能力的重要方法,它讓認(rèn)知主體在對命題或概念結(jié)構(gòu)的判斷、推理的過程中,獲得意義并體驗(yàn)戲劇情感……
數(shù)百年來,莎士比亞戲劇被翻譯成多國文字,各種版本很難保留原汁原味。周先生認(rèn)為,翻譯莎士比亞戲劇,就是翻譯代表著文藝復(fù)興整個(gè)歐洲的文明成果的一部百科全書,是再現(xiàn)那個(gè)時(shí)代的歷史、社會、宗教和文化方面的大背景,也再現(xiàn)了當(dāng)時(shí)的人們沖破中世紀(jì)束縛、超越抽象的存在,以及對現(xiàn)實(shí)人類生活、興趣、價(jià)值、才能、尊嚴(yán)和成就的推崇。
莎士比亞戲劇通過隱喻所反映的一些意象圖式,來表達(dá)當(dāng)時(shí)人們對于時(shí)代的體驗(yàn)和經(jīng)驗(yàn),比如《哈姆雷特》代表悲劇主題的疾病意向圖式,以及代表仇恨主題的狩獵意向圖式。
莎士比亞戲劇的認(rèn)知過程,實(shí)際上就是對莎士比亞戲劇的隱喻概念重構(gòu)的心理過程。在這個(gè)過程中,對莎士比亞戲劇不同的主題意象呈現(xiàn),需要從以下幾個(gè)步驟來分析劇本意義和情感的再現(xiàn)……周赫煊先生對于莎士比亞戲劇的隱喻的重新解讀,無疑是最近來戲劇研究的重大突破,他給戲劇研究界打開了一扇新的大門。”
丹妮迷迷糊糊的把這篇文章讀完,滿頭霧水道:“我好像還是沒有讀懂。”
費(fèi)雯麗笑道:“我也沒有怎么讀懂,但只要知道煊很厲害就是了。”
莎士比亞戲劇中的隱喻,是一直存在的,也經(jīng)常有人對此展開研究。但近百年來,“莎學(xué)界”因?yàn)閷Ρ瘎〉哪7鹿δ艽嬖谂c否有爭論,導(dǎo)致對莎士比亞意象和英語的不同見解。
意象—語義學(xué)派認(rèn)為,意象是帶有詩歌特質(zhì)的悲劇的生命觀法則。克勒曼強(qiáng)調(diào)意象形式與內(nèi)容對劇情發(fā)展的關(guān)系,幽爾曼把意象看作直觀語言的本質(zhì),主張通過媒介來表達(dá)思想。
至于牛津?qū)W派,一貫認(rèn)為隱喻沒啥屁用,更覺得莎士比亞戲劇中的隱喻都是啰嗦的多余句式。
周赫煊現(xiàn)在提出認(rèn)知語言學(xué)概念,并從認(rèn)知角度來理解莎士比亞戲劇中的隱喻,瞬間就引起整個(gè)英國戲劇界的轟動。
很多人支持周赫煊的這種研究思 研究思路,也有很多人站出來反對,認(rèn)為周赫煊的那一套屬于歪理邪說。
牛津?qū)W派的加塞特就寫文章反駁說:“隱喻是毫無用處的修辭格,它淹沒并消解主題,除了騙稿費(fèi)實(shí)在沒有別的作用。在戲劇創(chuàng)作的時(shí)候,應(yīng)該用直白的語言,直接的表達(dá)思想和主旨。莎士比亞戲劇中的隱喻,沒有周赫煊先生分析的那么復(fù)雜,它僅僅是一種普通的創(chuàng)作手段,我們不應(yīng)該對此進(jìn)行過度解讀。”
短短幾天時(shí)間,英國的文化界、戲劇界就吵起來,一派支持周赫煊的觀點(diǎn),并就此進(jìn)行深入研究,另一派嘲笑周赫煊的解讀純屬多余,屬于戲劇創(chuàng)作理念的倒退式研究。
與此同時(shí),英國的語言學(xué)界,也開始關(guān)注周赫煊提出的認(rèn)知語言學(xué)。甚至有語言學(xué)家給出版社寫信,向周赫煊請教認(rèn)知語言學(xué)的詳細(xì)內(nèi)容。
周赫煊非常大方地回信,把認(rèn)知語言學(xué)從頭講述。
比如隱喻理論,在認(rèn)知語言學(xué)中就分為三種,即本體隱喻、結(jié)構(gòu)隱喻和取向隱喻——隱喻并非只存在于文學(xué)作品當(dāng)中,我們平時(shí)說話也經(jīng)常用到,比如罵人說“你這頭豬”。這就是隱喻,人非豬,但可以跟豬一樣笨。
在回信以后,周赫煊干脆寫了一篇關(guān)于認(rèn)知語言學(xué)的論文,發(fā)表在英國的學(xué)術(shù)期刊上。
如今西方正在興起一種“結(jié)構(gòu)語言學(xué)”,常常以城市來命名,比如布拉格學(xué)派、哥本哈根學(xué)派。像布拉格學(xué)派,就是專門研究“功能語言學(xué)”這一分支,美國那邊還有美國結(jié)構(gòu)主義學(xué)派。
周赫煊提出的“認(rèn)知語言學(xué)”,既不同于當(dāng)下主流的傳統(tǒng)語言學(xué),又不同于新興的“結(jié)構(gòu)語言學(xué)”,立即引起英國諸多語言學(xué)家的興趣,竟然在30年代中期形成一個(gè)“倫敦學(xué)派”,接著傳播到美國和法國形成“巴黎學(xué)派”、“紐約學(xué)派”。
周赫煊關(guān)于莎士比亞戲劇的全新解釋,在英國一直沒有定論,擁護(hù)者眾多,反對者也不少。反而是他提出的“認(rèn)知語言學(xué)”,飛快地在英國傳播開來,并開花結(jié)果醞釀出多個(gè)分支。
至40年代初,“認(rèn)知語言學(xué)”和“結(jié)構(gòu)語言學(xué)”,已經(jīng)成為世界兩大新興語言學(xué)流派。
在第二次世界大戰(zhàn)期間,周赫煊的“認(rèn)知語言學(xué)”,甚至被歐洲一些學(xué)者做為反法西斯的武器使用。因?yàn)檫@種語言學(xué)的理論,充分注意到不同民族的認(rèn)知特點(diǎn),以及對語言表達(dá)的影響,各國學(xué)者的研究結(jié)果具有鮮明的民族特征。
周赫煊也被公認(rèn)為“認(rèn)知語言學(xué)”的創(chuàng)始人,在語言學(xué)界的地位舉足輕重。事實(shí)上,周赫煊只寫過一篇論文而已,大致闡述了“認(rèn)知語言學(xué)”的基礎(chǔ)理論,剩下的內(nèi)容都要靠后來的研究者去補(bǔ)充。
但不管如何,后世在提起周赫煊的時(shí)候,“語言學(xué)家”這個(gè)頭銜是摘不掉的。也沒有人對此表示懷疑,甚至一些周赫煊的研究者,信誓旦旦地聲稱周先生會說20多種語言和方言。
還有好事者編撰著花邊故事,比如周先生初到某國時(shí)語言不通,跟一位當(dāng)?shù)氐墓媚锵鄲弁硬W(xué)會了那里的語言。這種扯淡的愛情傳說,居然還被拍成了電影,結(jié)果被周赫煊的后人告上法庭。
半日小說網(wǎng) > 薄總太太又跟人去約會了沈晚瓷薄荊舟無彈窗閱讀 > 492【周先生是語言學(xué)家】
492【周先生是語言學(xué)家】
熱門推薦:
我的傻白甜老婆完結(jié)版免費(fèi)閱讀
離婚就崛起冰山女總裁悔斷腸番外
絕世女帝掉馬后宗門全員追悔莫及筆趣閣最新章節(jié)免費(fèi)
唐大甜作品
寒門狀元開局分配雙胞胎娘子小說最新章節(jié)列表
八零手握空間撩糙漢假千金她贏麻了小說在線全文免費(fèi)閱讀
別人修仙靠靈氣我修仙靠拆家全文無彈窗大結(jié)局
離婚夜沈總暗戀藏不住了謝姻沈司珩沈晏青全文免費(fèi)閱讀無彈窗
重生1979嬸子送來毛熊老婆大結(jié)局
大明第一墻頭草白榆小說最新章節(jié)免費(fèi)閱讀
斗羅聊天群:比比東開局就被集火
蘇醒后他隨緣暴擊全本
三十有余
短命富婆只想花錢男主非要腹肌碰瓷小說最新章節(jié)列表
官場火速攀升不要掉隊(duì)王楓李欣怡全部章節(jié)
假千金斷親直播討三年血汗錢!小說全集
全球詭異我的客人全是大佬筆趣閣
高陽周念薇超前更新內(nèi)容
林戰(zhàn)讓你帶問題女兵你全養(yǎng)成特種兵王了免費(fèi)閱讀最新章節(jié)
穿成豪門小團(tuán)寵全家把我當(dāng)寶哄無彈窗免費(fèi)閱讀
熱門推薦:
一劍破乾坤一手掌天下蘇銘淵趙青全部章節(jié)
蘇辰駱天妃吞噬古帝免費(fèi)閱讀最新章節(jié)
吞天神鼎免費(fèi)閱讀
生子續(xù)命她續(xù)出一窩毛茸茸阮曦悅秦?zé)罾杩娮钚抡鹿?jié)
免費(fèi)邪龍出獄我送未婚妻全家升天小說
說好的塌房怎么越塌越紅了筆趣閣最新章節(jié)免費(fèi)
別人練武我修仙!
刑偵之王,一等功拿到手軟
在陷入永恒黑夜前筆趣閣最新章節(jié)免費(fèi)
假死脫身后我搞垮了整個(gè)侯府小說蘭燼余知玥免費(fèi)閱讀
瑞根沸騰時(shí)代
下獄三年后世子你家被偷了新筆趣閣無彈窗
陳野
重生這一世權(quán)力與愛情我都要沈明姝江潯最新版免費(fèi)章節(jié)
重生邊關(guān),從官府發(fā)媳婦開始崛起
邵玥商鷙年在線全文免費(fèi)閱讀
末世文惡毒女配囂張一日是一日姜云檀沈鶴歸小說最新章節(jié)免費(fèi)閱讀
老祖宗她來自修仙界微生如微生月微生硯全部章節(jié)
不是說好解毒么怎么成仙帝了最新章節(jié)更新
離婚后沈總徹夜白頭悔瘋了姜萊柯重嶼沈荀小說免費(fèi)閱讀