周五上午，中歐經(jīng)貿(mào)論壇如期舉行。
會(huì)場(chǎng)設(shè)在國(guó)家會(huì)議中心，能容納上千人的主會(huì)場(chǎng)座無(wú)虛席。中歐雙方的政府官員、企業(yè)家、學(xué)者濟(jì)濟(jì)一堂，討論著貿(mào)易、投資、科技合作等重大議題。
同聲傳譯間設(shè)在會(huì)場(chǎng)二樓，透過(guò)玻璃窗能看到整個(gè)會(huì)場(chǎng)的全景。宋知意坐在法語(yǔ)同傳間里，戴著耳機(jī)，面前是速記本和專業(yè)詞典。
她的輪次在下午。上午是張莉負(fù)責(zé)。
會(huì)議進(jìn)行得很順利。張莉不愧是資深翻譯，法語(yǔ)流利，術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)確，節(jié)奏把控得很好。宋知意在旁邊聽(tīng)著，偶爾在速記本上做些記錄。
中午休息時(shí)，張莉摘下耳機(jī)，揉了揉太陽(yáng)穴，對(duì)宋知意說(shuō)：“下午的議題更專業(yè)，涉及人工智能和數(shù)字經(jīng)濟(jì)的監(jiān)管。這部分你熟悉嗎？”
她的語(yǔ)氣很平常，但宋知意聽(tīng)出了一絲試探。
“在日內(nèi)瓦參加過(guò)幾次相關(guān)會(huì)議。”宋知意回答，“有一些基礎(chǔ)。”
張莉點(diǎn)點(diǎn)頭，沒(méi)再說(shuō)什么。但眼神里那種“我倒要看看你有多大本事”的意味，很明顯。
下午會(huì)議準(zhǔn)時(shí)開始。
第一個(gè)發(fā)言的是歐盟委員會(huì)的數(shù)字經(jīng)濟(jì)專員，一個(gè)法國(guó)人，語(yǔ)速很快，帶著濃重的馬賽口音。他講的是歐盟最新的人工智能監(jiān)管框架，涉及大量法律術(shù)語(yǔ)和技術(shù)概念。
張莉戴上耳機(jī)，準(zhǔn)備開始翻譯。但聽(tīng)了不到兩分鐘，她的臉色就變了。
這個(gè)專員的發(fā)言比她預(yù)想的要專業(yè)得多，而且引用了很多歐盟內(nèi)部的文件和案例，很多術(shù)語(yǔ)她根本沒(méi)準(zhǔn)備到。
她硬著頭皮翻譯，但明顯能聽(tīng)出磕絆和猶豫。有幾個(gè)關(guān)鍵術(shù)語(yǔ)她甚至直接用了英文，因?yàn)檎也坏胶线m的中文對(duì)應(yīng)。
會(huì)場(chǎng)里，一些懂法語(yǔ)的中方代表開始皺眉。
同傳間里，宋知意看著張莉額頭上滲出的冷汗，又看了看自已速記本上那些密密麻麻的筆記——那是她這一周準(zhǔn)備的成果，包括所有可能出現(xiàn)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)和對(duì)應(yīng)譯法。
張莉的輪次本該是半小時(shí)，但二十分鐘后，她就示意切換。
輪到宋知意了。
她戴上耳機(jī)，深吸一口氣，然后開口。
聲音清澈，平穩(wěn)，語(yǔ)速適中。
更關(guān)鍵的是——專業(yè)。
每一個(gè)術(shù)語(yǔ)都翻譯得準(zhǔn)確，每一個(gè)法律概念都解釋得清楚，甚至那個(gè)專員引用的一些歐盟內(nèi)部文件的編號(hào)和內(nèi)容，她都準(zhǔn)確地翻譯出來(lái)了。
就好像……她提前看過(guò)那些文件一樣。
事實(shí)上，她確實(shí)看過(guò)。這一周，她不僅看了中方資料，還通過(guò)之前在日內(nèi)瓦的人脈，拿到了歐盟相關(guān)文件的最新版本，連夜研讀。
會(huì)場(chǎng)里，那些原本皺眉的中方代表，表情漸漸放松了。甚至有人開始點(diǎn)頭。
歐盟那邊，幾個(gè)懂中文的代表也露出了驚訝的表情——這個(gè)翻譯的水平，超出了他們的預(yù)期。
半小時(shí)的輪次很快過(guò)去。宋知意翻譯得行云流水，幾乎沒(méi)有停頓。
切換時(shí)，張莉看她的眼神完全變了——不再是之前的輕視和試探，而是震驚，還有一絲……羞愧。
下午的會(huì)議繼續(xù)進(jìn)行。宋知意又輪了兩次，每一次都完美無(wú)缺。
甚至在一個(gè)中方代表引用了一句古詩(shī)時(shí)，她不僅準(zhǔn)確翻譯了意思，還用法語(yǔ)解釋了其中的文化內(nèi)涵，引得那位法國(guó)專員連連點(diǎn)頭。
散會(huì)時(shí)，副司長(zhǎng)特意來(lái)到同傳間，拍了拍宋知意的肩膀：“干得漂亮！給咱們司長(zhǎng)臉了！”
宋知意只是笑了笑：“應(yīng)該的。”
她收拾東西準(zhǔn)備離開，張莉走過(guò)來(lái)，沉默了幾秒，才開口：“知意，今天……謝謝你。”
這話說(shuō)得很艱難，但很真誠(chéng)。
宋知意看向她，眼神平靜：“張老師客氣了。我們是團(tuán)隊(duì)合作。”
她沒(méi)說(shuō)自已準(zhǔn)備得有多充分，沒(méi)說(shuō)自已花了多少心血。只是簡(jiǎn)單的一句“團(tuán)隊(duì)合作”，給了對(duì)方最大的體面。
張莉看著她，終于明白，為什么副司長(zhǎng)會(huì)如此看重這個(gè)年輕的女人。
不是因?yàn)槭裁幢尘埃皇且驗(yàn)槭裁搓P(guān)系。
純粹是因?yàn)椤涞蒙稀?/p>
---
當(dāng)晚，霍硯禮在財(cái)經(jīng)新聞里看到了論壇的報(bào)道。
畫面里，會(huì)場(chǎng)莊嚴(yán)肅穆，代表們認(rèn)真聆聽(tīng)。鏡頭掃過(guò)同傳間時(shí)，短暫地停留了一秒——?jiǎng)偤门牡剿沃獾膫?cè)臉。
她戴著耳機(jī)，微微低頭看著面前的資料，手指在速記本上快速記錄。神情專注，眼神清澈，整個(gè)人散發(fā)出一種沉靜而強(qiáng)大的氣場(chǎng)。
就那么一秒的鏡頭。
但霍硯禮卻盯著屏幕，看了很久。
新聞主播正在解說(shuō)論壇的成果，但他一個(gè)字都沒(méi)聽(tīng)進(jìn)去。
他只是看著那個(gè)畫面里宋知意的側(cè)臉，想起助理調(diào)查報(bào)告里的那些文字，想起她父母犧牲的照片，想起她施針時(shí)專注的眼神……
最后，想起她坐在霍家家宴最下首的位置，平靜地說(shuō)：“工作需要的時(shí)候，會(huì)去。但比起當(dāng)?shù)仄矫衩刻烀鎸?duì)的危險(xiǎn)，我們的工作環(huán)境已經(jīng)好很多了。”
那一刻，霍硯禮忽然明白了。
她不是不在乎那些傳言，不是不在乎那些輕視和偏見(jiàn)。
她只是……有更重要的事要做。
重要到，可以忽略所有無(wú)關(guān)緊要的噪音。
重要到，可以忍受所有不公和誤解。
因?yàn)樗哪抗猓冀K看著更遠(yuǎn)的地方。
霍硯禮關(guān)掉電視，走到窗前。
夜色中的北京燈火璀璨，但他忽然覺(jué)得，那些光有些刺眼。
比起宋知意眼里的光，這些世俗的繁華，顯得那么……蒼白。
手機(jī)震動(dòng)，是季昀發(fā)來(lái)的消息：“看新聞了嗎？你家夫人在論壇上大放異彩啊！我公司那個(gè)參加過(guò)論壇的副總回來(lái)一直夸，說(shuō)法語(yǔ)翻譯絕了！”
霍硯禮看著這條消息，沒(méi)有回復(fù)。
他只是站在那里，看著窗外的城市，很久很久。
心里某個(gè)地方，有什么東西，正在悄然改變。
就像冰封的河面，在春日的陽(yáng)光下，開始出現(xiàn)第一道裂痕。
細(xì)微，但真實(shí)。